1 00:02:30,337 --> 00:02:36,469 Nunca pensé que superaría el Día D. y mucho menos la siguiente fase o la siguiente fase. 2 00:02:36,635 --> 00:02:38,846 Pensé que iba a morir al instante. 3 00:02:39,013 --> 00:02:42,850 Pensé una de dos cosas: una muerte rápida... 4 00:02:43,058 --> 00:02:46,187 ...o hubiera pasado probablemente sin un rasguño. 5 00:02:46,353 --> 00:02:52,526 Creo que todos tenían miedo. creo que Hay gente que puede manejar el miedo. 6 00:02:52,693 --> 00:02:56,322 Creo que probablemente fui uno de ellos. 7 00:02:56,489 --> 00:03:01,619 Creo que estaba igual de asustado como cualquier otra persona, excepto yo podría pensar. 8 00:03:01,827 --> 00:03:06,332 Es un sentimiento que lo harías no te decepciones... 9 00:03:06,499 --> 00:03:11,003 ...y no dejarías que tus camaradas o su unidad caída. 10 00:03:11,212 --> 00:03:17,301 Todos teníamos miedo pero todos teníamos entrenamiento para saber... 11 00:03:17,468 --> 00:03:19,720 ...que intentes manejar tu miedo... 12 00:03:19,887 --> 00:03:24,975 ...y trabajar para lograrlo lo que se supone que debes hacer. 13 00:03:46,205 --> 00:03:48,749 [SONIDOS DE BATALLA DISTANTES] 14 00:04:16,277 --> 00:04:19,280 Oye, parece como-se-llame. 15 00:04:20,531 --> 00:04:22,741 Ya sabes, ¿del 1.er pelotón? 16 00:04:22,908 --> 00:04:25,744 - ¿Nuestro primer pelotón? - Seguro que sí. 17 00:04:32,793 --> 00:04:34,044 Alegre. 18 00:04:34,795 --> 00:04:36,547 Hola, alegre. 19 00:04:38,799 --> 00:04:40,718 ¡Alegre! 20 00:04:40,926 --> 00:04:43,971 [Disparos y gritos] 21 00:04:48,392 --> 00:04:51,812 SOLDADO 1: ¡Sigue moviéndote! ¡Bajar! 22 00:04:56,817 --> 00:04:59,320 Pensé que eras tú. 23 00:05:01,155 --> 00:05:03,157 ¿Estás solo? 24 00:05:04,950 --> 00:05:07,453 Sois las primeras caras familiares que he visto. 25 00:05:07,620 --> 00:05:11,665 No me sorprende. nos dejaron caer en toda la península de Contentin. 26 00:05:11,832 --> 00:05:15,502 Hemos estado peleando con el 502. desde que tocamos el suelo. 27 00:05:15,753 --> 00:05:17,630 ¿Tú? 28 00:05:19,632 --> 00:05:22,051 Oh, he estado... 29 00:05:23,344 --> 00:05:26,639 -...tratando de encontrar a Easy. - Únete al club. 30 00:05:36,899 --> 00:05:38,317 SOLDADO 2: ¡Extiéndete! 31 00:05:38,567 --> 00:05:41,862 [CONTINÚAN LOS GRITOS Y DISPAROS] 32 00:05:45,032 --> 00:05:47,368 [HOMBRES CHARLA] 33 00:05:51,205 --> 00:05:52,498 Hola amigos. 34 00:05:52,665 --> 00:05:56,877 - Bueno, mira quién decidió aparecer, Floyd. - Hola Luz. 35 00:05:57,044 --> 00:05:59,672 - Pensé que nunca los encontraríamos. - ¿Estás bien? 36 00:05:59,838 --> 00:06:02,591 - Mira esto. ¿Te gusta eso? - Sí, son cosas reales, ¿eh? 37 00:06:02,800 --> 00:06:05,427 - Sí, por supuesto. - ¿Te gusta esto? 38 00:06:05,594 --> 00:06:09,056 - ¿Te gusta esto? - Oh, es bueno. Eso es una belleza, sargento. 39 00:06:09,223 --> 00:06:10,933 LUZ: Es un poncho increíble. 40 00:06:11,100 --> 00:06:13,978 Mi Luger los pondrá a todos Me avergonzaré cuando lo reciba. 41 00:06:19,400 --> 00:06:21,819 ¿Cómo estuvo tu salto? 42 00:06:22,403 --> 00:06:25,864 - Se perdió la DZ. - Sí, eso es evidente. 43 00:06:26,031 --> 00:06:30,202 - Supongo que sí. - ¿Tienes algún recuerdo para intercambiar? 44 00:06:31,537 --> 00:06:37,084 Todos están haciendo tictac, a diferencia de sus dueños anteriores. ¿Tienes algo bueno? 45 00:06:37,251 --> 00:06:38,877 Aún no. 46 00:06:44,341 --> 00:06:47,594 Entonces, ¿hemos perdido a alguien? 47 00:06:47,761 --> 00:06:52,224 Tommy Burgess recibió uno en la cara. Popeye Wynn recibió un rosado en el trasero. 48 00:06:52,433 --> 00:06:55,269 - Estarán bien. - Eso es bueno. 49 00:06:55,477 --> 00:06:58,897 - ¿Te encontraste con el teniente Meehan en tus viajes? - No. ¿Por qué? 50 00:06:59,064 --> 00:07:02,609 La sede de la empresa sigue desaparecida. Creen que el avión se estrelló. 51 00:07:02,901 --> 00:07:06,822 - Dicen que va a aparecer. - Sí, no voy a contener la respiración. 52 00:07:06,989 --> 00:07:09,450 - ¿Quién manda ahora? - Inviernos por ahora. 53 00:07:09,616 --> 00:07:11,618 El teniente Welsh es el 1.er pelotón. 54 00:07:11,785 --> 00:07:14,955 TROOPER 1: ¡Compañía fácil en el camino! GALÉS: ¡Vamos! ¡1er pelotón! 55 00:07:15,581 --> 00:07:18,292 SOLDADO 2: ¡Pelotón! ¡Desalojar! SOLDADO 3: ¡1er pelotón, en pie! 56 00:07:18,459 --> 00:07:19,626 ¡Vamos, 1er pelotón! 57 00:07:19,793 --> 00:07:24,298 GALÉS: Easy se está mudando. De pie. SOLDADO 4: ¡Vamos! 58 00:07:24,631 --> 00:07:28,635 - ¡Levántate, vámonos! ¡Aquí vamos! - ¡Hoy gente! 59 00:07:28,802 --> 00:07:33,474 ¡Escuchen! Pronto oscurecerá. quiero disciplina de luz y ruido de aquí en adelante. 60 00:07:33,891 --> 00:07:38,145 No hablar, no fumar y no jugar. Agarra el trasero con el hombre frente a ti, Luz. 61 00:07:38,312 --> 00:07:41,482 - Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos, teniente, eh? - Estamos tomando Carentan. 62 00:07:41,690 --> 00:07:42,858 Eso suena divertido. 63 00:07:43,025 --> 00:07:46,862 Es el único lugar donde se encuentran armaduras de Omaha. y Utah Beach pueden conectarse y dirigirse hacia el interior. 64 00:07:47,029 --> 00:07:49,323 Hasta que tomemos a Carentan, están atrapados en la arena. 65 00:07:49,490 --> 00:07:52,117 El envío del general Taylor toda la división. 66 00:07:52,284 --> 00:07:53,702 [IMITANDO A TAYLOR] "Recordad, muchachos... 67 00:07:53,869 --> 00:07:56,789 ...dame tres días y tres noches de duros combates... 68 00:07:56,955 --> 00:07:59,166 ...y te sentirás aliviado." 69 00:07:59,541 --> 00:08:02,169 Teniente. Teniente, yo tomaré la delantera. 70 00:08:02,419 --> 00:08:04,463 Cabo Hoobler será el explorador principal. 71 00:08:05,005 --> 00:08:08,008 - Blithe, me alegro de que pudieras unirte a nosotros. - Gracias, señor. 72 00:08:08,217 --> 00:08:10,385 1.er pelotón, quédense atrás. Compañía Fox. 73 00:08:10,552 --> 00:08:15,682 Ustedes, gente del 2.° y 3.° pelotón, síguenos. Bailar. 74 00:08:16,183 --> 00:08:20,854 "Otra cosa para recordar, muchachos: las moscas propagan enfermedades. 75 00:08:21,021 --> 00:08:24,024 Así que mantén el tuyo cerrado". 76 00:08:24,316 --> 00:08:25,859 [RISAS] 77 00:08:51,260 --> 00:08:53,387 [Disparos a distancia] 78 00:09:09,570 --> 00:09:12,114 No despiertes a Jerry. 79 00:09:29,715 --> 00:09:31,925 - Maldita sea. - ¿Qué? 80 00:09:32,092 --> 00:09:35,596 - Perdimos la Compañía F, señor. - ¿De nuevo? 81 00:09:37,264 --> 00:09:41,268 - Perdimos la Compañía F. - ¿De nuevo? Oye, Blithe, Flaca, ¿adivinen qué? 82 00:09:41,435 --> 00:09:43,353 Perconte, vuelve y pasa la palabra para esperar. 83 00:09:43,520 --> 00:09:44,563 Sí, señor. 84 00:09:44,730 --> 00:09:49,318 - Hoobler, llévate a Blithe. Ve a buscar la Compañía F. - Sí, señor. Vamos, alegre. 85 00:10:00,662 --> 00:10:02,122 Mierda. 86 00:10:06,960 --> 00:10:08,003 ¿Enviaste a alguien? 87 00:10:08,170 --> 00:10:09,463 Sí, tengo a Hoobler y Blithe. ahí fuera ahora. 88 00:10:09,630 --> 00:10:10,964 ¿Por qué estamos detenidos? 89 00:10:11,131 --> 00:10:15,427 Se trata de oficiales cagando sobre su entrenamiento, Nix. 90 00:10:16,178 --> 00:10:19,306 Vamos. Consigamos este espectáculo en el camino. 91 00:10:22,684 --> 00:10:24,937 Malditos mosquitos. 92 00:10:34,613 --> 00:10:36,156 [RAMITAS GRIETAS] 93 00:10:36,448 --> 00:10:38,116 ¿Qué es? 94 00:10:38,283 --> 00:10:39,952 Shh. 95 00:10:41,703 --> 00:10:44,248 SOLDADO: Destello. - Trueno. 96 00:10:47,542 --> 00:10:51,338 - Puedo oírlos a todos desde el otro lado del campo. - ¿Eres empresa F? 97 00:10:52,506 --> 00:10:54,508 Así es. 98 00:10:56,927 --> 00:10:58,220 ¿Dónde han estado? 99 00:10:58,387 --> 00:11:02,140 Blithe, vuelve con el teniente, Dile que encontramos la Compañía F. 100 00:11:02,349 --> 00:11:07,771 - Averiguaré dónde están estos paletos. - Oigan, ¿a quién llaman paleto? 101 00:11:19,366 --> 00:11:21,451 Está muerto, privado. 102 00:11:22,286 --> 00:11:26,290 - ¿Encontraste la compañía Fox? - Sí, señor. 103 00:11:28,375 --> 00:11:32,713 Pensé que... Pensé que me tenía. 104 00:11:34,881 --> 00:11:36,008 [HABLA EN ALEMÁN] 105 00:11:36,174 --> 00:11:37,634 ¿Paracaidista? 106 00:11:37,801 --> 00:11:41,054 La división cree que hay un regimiento de ellos reteniendo a Carentan. 107 00:11:41,221 --> 00:11:43,807 - Bueno, hay uno menos de qué preocuparse. - Sí. 108 00:11:44,725 --> 00:11:46,560 Eso es edelweiss. 109 00:11:46,727 --> 00:11:49,980 Eso sólo crece en los Alpes. por encima de la línea de árboles. 110 00:11:50,188 --> 00:11:52,024 Lo que significa que subió ahí arriba para conseguirlo. 111 00:11:52,190 --> 00:11:55,694 Se supone que es la marca de un verdadero soldado. 112 00:12:05,329 --> 00:12:08,081 [PRIMEN DE GRILLOS] 113 00:12:16,256 --> 00:12:18,967 quiero que tomes el 1er Directamente por el medio, fuerte y rápido. 114 00:12:19,134 --> 00:12:20,218 Tenemos que actuar rápidamente. 115 00:12:20,385 --> 00:12:23,305 Estaré justo detrás de ti con 2do y 3ro. 116 00:12:37,027 --> 00:12:41,448 - ¡Ir! - Vamos, 1º, vamos. 117 00:12:41,865 --> 00:12:44,368 ¡Vaya, vaya! ¡Ir! 118 00:12:47,621 --> 00:12:49,247 SOLDADO 1: ¡Fuego! 119 00:12:53,043 --> 00:12:56,505 SOLDADO 2: ¡En la zanja! ¡Abajo! ¡Abajo! INVIERNOS: ¡Agáchate! ¡Entrante! 120 00:13:01,301 --> 00:13:04,137 - Maldita sea. - ¿Dónde carajo están todos? 121 00:13:06,056 --> 00:13:09,976 - ¿Adónde fueron todos? - ¡No tengo ni idea! 122 00:13:10,352 --> 00:13:14,689 ¡Vamos, tranquilo! Haz que esas ametralladoras se muevan, ¿quieres? 123 00:13:14,898 --> 00:13:17,692 - ¡Saquémoslos de allí! - ¡Están al descubierto, por el amor de Dios! 124 00:13:18,276 --> 00:13:20,320 ¡Ir! ¡Ir! 125 00:13:21,655 --> 00:13:24,533 ¡Ponlos en marcha, Buck! ¡Sígueme, fácil! 126 00:13:25,158 --> 00:13:27,994 ¡Desalojar! ¡Fuera, hombres! 127 00:13:28,161 --> 00:13:29,287 ¡Ir! 128 00:13:31,164 --> 00:13:34,000 ¡Desalojar! ¡Desalojar! 129 00:13:34,876 --> 00:13:37,504 ¡Salgan de esa zanja! 130 00:13:37,671 --> 00:13:41,007 Tenemos hombres siendo asesinados ¡Ahí fuera, Blithe! 131 00:13:42,551 --> 00:13:46,513 ¡Mover! ¡No tienes cobertura ahí! ¡Ir! 132 00:13:46,680 --> 00:13:48,140 ¡Ir! 133 00:13:48,348 --> 00:13:50,434 ¡Observador! ¡Ventana de arriba! ¡Izquierda! 134 00:13:52,436 --> 00:13:53,854 INVIERNOS: ¡Sígueme! 135 00:13:54,354 --> 00:13:56,690 ¡Salgan de esas trincheras! 136 00:13:57,524 --> 00:13:59,734 SOLDADO 1: ¡En la zanja! ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! 137 00:13:59,901 --> 00:14:03,447 SOLDADO 2: ¡Entrante! SOLDADO 3: ¡Ese es un MG42! 138 00:14:04,948 --> 00:14:08,702 - ¡Médico arriba! - ¡No! ¡Permanecer abajo! ¡Le dispararon! 139 00:14:08,869 --> 00:14:10,954 ¡Sal de la tierra! ¡Nazi! 140 00:14:25,135 --> 00:14:26,928 Hay uno en la parte superior derecha... 141 00:14:28,930 --> 00:14:31,224 ¡Médico! ¡Tíralo hacia atrás! 142 00:14:36,980 --> 00:14:38,565 ¡Ah, mierda! 143 00:14:42,068 --> 00:14:46,114 ¡Francotirador! ¡De ahí! ¡Queda el segundo piso! 144 00:14:55,457 --> 00:14:57,417 [GRITOS EN ALEMÁN] 145 00:14:59,586 --> 00:15:01,004 ¡Ah, mierda! 146 00:15:03,381 --> 00:15:06,176 Necesito algo de fuego de cobertura. ¿Listo, Luz? 147 00:15:09,596 --> 00:15:11,890 Está bien, ya salgo. 148 00:15:18,813 --> 00:15:21,983 ¡Guamere! Limpiar ese sector ¡a la derecha! 149 00:15:23,777 --> 00:15:25,028 SOLDADO 1: ¡Oye, arriba conmigo! 150 00:15:29,908 --> 00:15:32,702 - ¡Mierda! SOLDADO 2: ¡Muévete, Luz! ¡Aquí! ¡Alto! 151 00:15:32,911 --> 00:15:34,955 LIPTON: ¿Estás bien, Shifty? 152 00:15:36,331 --> 00:15:38,458 ¡Tenemos que tomar ese almacén! 153 00:15:40,627 --> 00:15:41,962 ¡Sospechoso! 154 00:15:45,298 --> 00:15:47,342 Martilla esas ventanas. 155 00:15:49,177 --> 00:15:51,471 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! 156 00:15:51,638 --> 00:15:53,723 Tipper, llévate a Liebgott. Comience a limpiar estos edificios. 157 00:15:53,890 --> 00:15:56,268 - Bien. Vamos, Joe, vámonos. - Dos por casa. 158 00:15:57,227 --> 00:16:00,063 COMPTON: Los dos segundos. ¡Ir! ¡Ir! 159 00:16:02,691 --> 00:16:04,734 ¡Casas a la derecha! 160 00:16:04,985 --> 00:16:06,820 ¡Revísalos y límpialos! 161 00:16:19,040 --> 00:16:21,668 ¡Gire a la izquierda! ¡Tráelo a colación! 162 00:16:30,594 --> 00:16:31,886 Aplastarlo. 163 00:16:32,095 --> 00:16:35,181 ¡Granada! Luz, vamos, Luz. 164 00:16:35,348 --> 00:16:38,852 - ¡Vamos! - Muy cerca detrás. 165 00:17:02,292 --> 00:17:03,918 LIPTON: ¡Mierda! 166 00:17:04,544 --> 00:17:07,922 ¡Nos pusieron a cero! ¡Extiéndelo! ¡Extiéndelo! 167 00:17:08,089 --> 00:17:10,133 PERCONTE: ¡Nos pusieron a cero! - ¡Vete ahora! 168 00:17:10,300 --> 00:17:13,553 SOLDADO 1: ¡Sal de la calle! - ¡Lárgate de ahí! 169 00:17:13,720 --> 00:17:16,222 ¡Nos pusieron a cero! 170 00:17:18,558 --> 00:17:20,435 ¡Sal de ahí! ¡Ir! ¡Ir! 171 00:17:20,769 --> 00:17:23,313 ¡Salgan de la calle! ¡Mover! 172 00:17:23,730 --> 00:17:25,607 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 173 00:17:26,608 --> 00:17:31,738 - ¡Cúbrete! SOLDADO 2: ¡Necesito que me echen una mano! 174 00:17:51,466 --> 00:17:53,134 SOLDADO 1: ¡Médico! 175 00:17:56,429 --> 00:17:58,598 SOLDADO 3: ¡Muévete! SOLDADO 4: ¡Por la ventana! 176 00:18:08,483 --> 00:18:13,321 Vamos. Vamos a sacarte de aquí. ¡Vamos, muchacho! 177 00:18:14,322 --> 00:18:15,865 Vamos. 178 00:18:16,074 --> 00:18:18,451 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 179 00:18:18,618 --> 00:18:21,830 ¡Sal de la calle! ¡Ir! ¡Ir! 180 00:18:25,291 --> 00:18:27,961 [DISPARO RÁPIDO] 181 00:18:29,295 --> 00:18:30,797 TALBERT: ¡Labio! 182 00:18:34,968 --> 00:18:36,636 Hola, amigo. 183 00:18:45,311 --> 00:18:48,815 Estás bien, Lip. Todo está justo donde debería estar. 184 00:18:48,982 --> 00:18:50,900 Vamos. Upsy-daisy. 185 00:18:53,194 --> 00:18:54,654 SOLDADO 1: Comprobemos desde el principio. 186 00:18:54,821 --> 00:18:56,823 SOLDADO 2: Trae a Tipper aquí con la bazuca. 187 00:18:56,990 --> 00:19:00,827 - Verifique en el frente. - ¡Adelante! 188 00:19:22,432 --> 00:19:25,852 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 189 00:19:35,737 --> 00:19:38,698 [LOS SONIDOS SE AMORTAN] 190 00:19:39,532 --> 00:19:41,910 LIEBGOTT: ¡Volquete! ¡Consejo! 191 00:19:42,911 --> 00:19:46,915 ¡Volquete! ¡Contéstame! ¡Consejo! 192 00:19:50,710 --> 00:19:53,213 - ¿José? ¿Eres tú? - Tiene buena pinta, Tip. 193 00:19:53,379 --> 00:19:57,801 Se ve muy bien. Ven aquí, amigo. Tienes que sentarte. Ven aquí. Vamos. 194 00:19:57,967 --> 00:20:00,804 Fácil, fácil. Ahí tienes. Ahí tienes. 195 00:20:00,970 --> 00:20:03,223 [LOS SONIDOS VUELVEN A LA NORMALIDAD] 196 00:20:07,060 --> 00:20:08,728 Ah, Jesús. 197 00:20:17,987 --> 00:20:22,784 Aguanta, amigo. Está bien, Vamos a arreglarte, ¿de acuerdo? 198 00:20:23,243 --> 00:20:27,455 Bueno. Chicos, ¿quieren darme? una mano aquí? Vamos. 199 00:20:28,623 --> 00:20:31,793 ¡Toma el flanco izquierdo! ¡Toma el flanco izquierdo! 200 00:20:33,294 --> 00:20:34,546 Tengo uno malo. 201 00:20:34,712 --> 00:20:36,965 - ¿Podemos moverlo? - No. 202 00:20:37,257 --> 00:20:39,259 Padre! 203 00:20:41,928 --> 00:20:45,473 - En el nombre del Padre, el Hijo-- - Hola, Malark. ¿Ves lo que estoy viendo? 204 00:20:45,765 --> 00:20:50,353 --Es ahora y por siempre será, mundo sin fin. Amén. 205 00:20:50,770 --> 00:20:54,524 - Tontos locos, los irlandeses. - Deberías saberlo. 206 00:20:59,529 --> 00:21:02,949 Humo, la ventana. ¡Vamos! 207 00:21:18,131 --> 00:21:21,301 [GEMIDO] 208 00:21:27,140 --> 00:21:29,893 - Hola. Buenos días, señor. - ¿Cómo te llamas, soldado? 209 00:21:30,143 --> 00:21:32,520 Sargento Farnsworth de Able Company, 501. 210 00:21:32,896 --> 00:21:34,230 Estoy aquí y se supone que debo decirte... 211 00:21:34,397 --> 00:21:36,900 ...que lo tenemos claro desde aquí Todo el camino hacia el norte de esos alemanes, señor. 212 00:21:37,066 --> 00:21:40,987 Bueno, dile que tu CO 506 llegó vigente. y aseguró todas las posiciones al sur de usted. 213 00:21:41,154 --> 00:21:43,823 Sí, señor, se lo diré. ¡Vamos, gordo, vámonos! 214 00:21:44,198 --> 00:21:45,992 Teniente Winters. 215 00:21:46,159 --> 00:21:49,370 - ¿Sí, señor? - ¿Es seguro cruzar ahora? 216 00:21:49,537 --> 00:21:52,332 - ¿Qué es eso, señor? - ¿Es seguro cruzar? 217 00:21:52,540 --> 00:21:55,001 - Queremos trasladar a los heridos. - Sí, señor. 218 00:21:55,168 --> 00:21:56,836 Bueno. 219 00:22:00,173 --> 00:22:03,051 DESVIADO: Vamos. Saquémoslos de aquí. 220 00:22:07,805 --> 00:22:08,932 [DISPAROS] 221 00:22:19,692 --> 00:22:21,110 HUEVOS: Ahí está ella. 222 00:22:21,319 --> 00:22:23,196 MÉDICO: Goteo de plasma. 223 00:22:24,197 --> 00:22:27,075 Tienes suerte de que fuera un rebote. 224 00:22:27,700 --> 00:22:30,078 - Acabas de coger un trozo. - Estúpido. 225 00:22:30,244 --> 00:22:31,579 - ¿Qué? - Nada. 226 00:22:31,746 --> 00:22:34,040 MÉDICO: Caminando herido hacia la retaguardia. 227 00:22:34,207 --> 00:22:38,044 - ¿Podrás mantenerte alejado? - No lo parece. 228 00:22:38,211 --> 00:22:40,713 Bueno, tienes que intentarlo, ¿eh? 229 00:22:40,880 --> 00:22:42,799 ¿Qué tenemos planeado, jefe? 230 00:22:42,966 --> 00:22:45,593 Bueno, esperamos un contraataque. 231 00:22:45,760 --> 00:22:48,137 Carentan es tan importante para ellos como lo es para nosotros. 232 00:22:48,346 --> 00:22:51,891 - ¿Alguna idea de cuándo? - No estamos esperando para averiguarlo. 233 00:22:52,100 --> 00:22:57,230 El batallón quiere que nos dirigimos al este hacia terreno elevado, establezca una posición defensiva. 234 00:22:57,480 --> 00:23:00,400 Con todos los campos inundados, es el único dirección desde la que pueden acercarse. 235 00:23:00,566 --> 00:23:02,151 Sí. 236 00:23:02,402 --> 00:23:07,240 - ¿Estarás bien? - Sí... Sí. 237 00:23:08,741 --> 00:23:10,410 Bien. 238 00:23:15,623 --> 00:23:18,292 ¿Qué le pasa a Blithe? 239 00:23:19,919 --> 00:23:22,630 Bueno, nada. Excepto que no puede ver. 240 00:23:23,423 --> 00:23:26,592 - ¿No puede ver? -80 dice. 241 00:23:44,027 --> 00:23:45,903 ¿Alegre? 242 00:23:47,280 --> 00:23:49,323 Soy el teniente Winters. 243 00:23:50,450 --> 00:23:51,909 ¿Qué pasó? 244 00:23:53,828 --> 00:23:55,788 No lo sé, señor. 245 00:23:56,664 --> 00:24:00,418 Bueno, cosas... Simplemente se volvieron negros conmigo. 246 00:24:02,837 --> 00:24:06,007 - ¿Qué, no puedes ver? - Nada, señor. 247 00:24:06,174 --> 00:24:09,052 No puedo ver nada. 248 00:24:11,471 --> 00:24:14,515 Bueno, tómatelo con calma, Blithe. 249 00:24:14,682 --> 00:24:18,061 Voy a sacarte de aquí. Llevarte de regreso a Inglaterra. 250 00:24:20,146 --> 00:24:22,565 Todo estará bien. 251 00:24:24,859 --> 00:24:26,527 Señor... 252 00:24:29,072 --> 00:24:33,576 -...No quería decepcionar a nadie. - No. 253 00:24:35,328 --> 00:24:37,497 Tómalo con calma. 254 00:24:40,333 --> 00:24:42,210 Está bien, hijo. 255 00:24:53,596 --> 00:24:55,348 ¿Señor? 256 00:24:58,351 --> 00:25:00,520 - ¿Sí? ¿Qué es? - Gracias, señor. 257 00:25:04,273 --> 00:25:06,567 Estoy bien. 258 00:25:08,861 --> 00:25:11,364 Sí, estoy bien. 259 00:25:11,531 --> 00:25:13,783 Estoy bien. Creo que estoy bien. 260 00:25:14,867 --> 00:25:16,410 ¿Puedes ver? 261 00:25:17,912 --> 00:25:21,415 Dios, no sé qué pasó. 262 00:25:22,041 --> 00:25:24,877 Creo... creo que estoy bien. 263 00:25:27,046 --> 00:25:29,382 Está bien. 264 00:25:29,549 --> 00:25:33,553 Pues quédate aquí un ratito más. y asegúrate. 265 00:25:33,719 --> 00:25:37,431 Y luego puedes informar De vuelta a tu pelotón. 266 00:25:40,434 --> 00:25:42,145 Sí, señor. 267 00:25:52,655 --> 00:25:55,616 ¿Ahora podemos ponernos ese vendaje? 268 00:25:56,450 --> 00:25:57,577 Sí. 269 00:25:58,536 --> 00:26:02,915 - Berlín en Navidad, así lo veo. - Sí, estás lleno de eso. 270 00:26:03,082 --> 00:26:08,087 Oh, Dios. Este queso Kraut sabe a-- 271 00:26:08,254 --> 00:26:11,174 - Apesta. - El pan también está duro. 272 00:26:11,340 --> 00:26:13,134 - Dame eso. MÁS: Sí, señor. 273 00:26:13,301 --> 00:26:15,553 La forma en que llegamos a la ciudad hoy y se hizo cargo? 274 00:26:15,720 --> 00:26:17,805 Ya sabes, no parece A Jerry le queda mucha lucha por delante. 275 00:26:17,972 --> 00:26:21,017 Oye, More, no te golpeen en la cara cuando Jerry tira la esponja, ¿de acuerdo? 276 00:26:21,184 --> 00:26:24,520 Recuerda mis palabras, Mal: Berlín para Navidad. 277 00:26:24,687 --> 00:26:27,857 Disfrútalo mientras dure. Nos mudaremos pronto. 278 00:26:28,691 --> 00:26:31,319 ¿Fuera de la ciudad, teniente? ¿Ya? 279 00:26:31,485 --> 00:26:33,362 Así es. 280 00:26:39,869 --> 00:26:43,122 ¿No saben que estamos recibiendo instalado aquí? 281 00:26:47,960 --> 00:26:49,629 Qué bien, Groucho. 282 00:26:49,795 --> 00:26:52,089 - ¿Qué? - Muy inteligente. 283 00:26:52,298 --> 00:26:55,885 Sabes, te estás quitando la vida en tus propias manos. ¿No es así? 284 00:26:56,302 --> 00:26:58,304 Te dije. En realidad no lo vi. 285 00:26:58,512 --> 00:27:01,390 ¿Qué, Speirs disparando a los prisioneros? ¿O el sargento de su propio pelotón? 286 00:27:01,557 --> 00:27:03,142 - ¿Sargento? - ¿Qué? No escuché eso. 287 00:27:03,309 --> 00:27:06,646 - Espera, espera. ¿Le disparó a uno de sus propios muchachos? - Bueno, supuestamente, el tipo estaba borracho... 288 00:27:06,812 --> 00:27:08,481 ...y se negó a ir a patrullar. 289 00:27:08,856 --> 00:27:10,650 ¿Quién sabe si es verdad? 290 00:27:11,651 --> 00:27:13,653 - Bueno, conozco a un chico... - Oye. 291 00:27:13,819 --> 00:27:18,157 ...quien dijo que un testigo le dijo que Speirs lavó a esos prisioneros. 292 00:27:18,324 --> 00:27:20,660 ¿Por qué? ¿Para qué? 293 00:27:21,369 --> 00:27:23,246 El día D. 294 00:27:23,663 --> 00:27:28,042 Speirs se encuentra con este grupo de alemanes. prisioneros cavando un hoyo o algo así... 295 00:27:28,334 --> 00:27:30,503 ...bajo guardia y todo. 296 00:27:30,670 --> 00:27:34,340 Él saca un paquete de cigarrillos, los reparte. 297 00:27:34,507 --> 00:27:37,343 Incluso les da luz. 298 00:27:39,345 --> 00:27:42,932 Entonces, de repente, levanta su Thompson y: 299 00:27:44,642 --> 00:27:46,560 Él los manguera. 300 00:27:50,022 --> 00:27:51,232 Quiero decir, ¡maldita sea! 301 00:27:51,857 --> 00:27:54,652 ¿Él les da cigarrillos primero? 302 00:27:55,027 --> 00:27:57,071 Ya ves, es por eso No creo que realmente lo haya hecho. 303 00:27:57,238 --> 00:27:59,657 - Ah, ¿no lo crees? - Vaya, vaya, vaya, oí que no lo hizo. 304 00:28:08,457 --> 00:28:10,209 MÁS: No, no, no, fue él, está bien. 305 00:28:10,793 --> 00:28:13,713 Pero eran más de ocho chicos. Más bien 20. 306 00:28:18,759 --> 00:28:20,678 Menudo tiro. 307 00:28:21,554 --> 00:28:25,891 Todos menos un chico, al que dejó solo. 308 00:28:26,726 --> 00:28:28,394 Bueno, todo lo que sé, por lo que escuché... 309 00:28:28,561 --> 00:28:31,314 ... tomó esos últimos 105 el día D prácticamente solo. 310 00:28:31,480 --> 00:28:33,983 - Corriendo a través del fuego MG como un maníaco. - Sí, eso sí lo vi. 311 00:28:34,150 --> 00:28:35,484 - ¿Por su cuenta? - Sí. 312 00:28:35,735 --> 00:28:37,528 No me importa si alguno De lo demás es cierto. 313 00:28:37,695 --> 00:28:38,821 Hola, Alberto. 314 00:28:38,988 --> 00:28:40,906 SOLDADO: Coge tus cigarrillos, toma tu munición y equipo. 315 00:28:41,073 --> 00:28:42,950 MUCK: ¿Qué opinas? 316 00:28:43,117 --> 00:28:44,744 No sé. 317 00:28:44,910 --> 00:28:48,247 Tendré que confiar en la palabra de todos. No vi nada de eso. 318 00:28:48,414 --> 00:28:52,501 ¡Vamos! ¡1er pelotón! Armas sobre mí. Nos vamos. 319 00:28:52,710 --> 00:28:56,797 ¡De pie! ¡Columnas tácticas! ¡Fuera los flancos! 320 00:28:56,964 --> 00:28:58,966 ¡Flancos arriba! 321 00:28:59,133 --> 00:29:03,346 - Eso se refiere a usted, soldado Blithe. - Vamos, amigo. Levantarse. 322 00:29:04,347 --> 00:29:06,474 ¿Quieres el pan? 323 00:29:26,160 --> 00:29:28,662 Hola Luz. ¿Hasta dónde vamos? 324 00:29:28,829 --> 00:29:33,959 Oh, Dios mío, Frank. No sé. Hasta que nos digan que paremos. 325 00:29:34,251 --> 00:29:37,630 Terreno elevado. Hay terreno elevado más adelante. 326 00:29:37,797 --> 00:29:40,883 Sí. Vale, genio. Contéstame esto entonces: 327 00:29:41,133 --> 00:29:45,679 ¿Por qué Easy Company es la única empresa? ¿Quién está al frente de un avance...? 328 00:29:45,846 --> 00:29:49,392 ...o, como ahora, expuesto en el extremo más alejado de la línea? 329 00:29:49,642 --> 00:29:52,478 - Para mantenerte alerta. - No, eso no es lo que estoy diciendo. 330 00:29:52,770 --> 00:29:55,189 estoy diciendo eso nunca estamos en el medio... 331 00:29:55,356 --> 00:29:58,526 ...y somos el quinto de nueve compañías de este regimiento. 332 00:29:58,692 --> 00:30:02,822 - Capaz a través del artículo. Piénselo. - ¿Ves ahí? Ya ves que-- 333 00:30:02,988 --> 00:30:04,031 [Disparos] 334 00:30:04,198 --> 00:30:05,366 SOLDADO 1: ¡Entrante! 335 00:30:06,826 --> 00:30:09,495 ¡Contacta bien! ¡Métete en el seto! 336 00:30:15,334 --> 00:30:17,086 ¿Ves lo que quiero decir? 337 00:30:19,505 --> 00:30:21,590 ¡Tráelo! 338 00:30:25,094 --> 00:30:27,721 ¡Justo ahí! ¡Sargento Más! ¡Manténgase agachado! 339 00:30:27,930 --> 00:30:33,018 ¡Luz, baja aquí con la radio! ¡Sargento Más! ¡Sobre mí! 340 00:30:36,689 --> 00:30:39,024 SOLDADO 2: ¡Vaya, vaya, vaya! 341 00:30:52,705 --> 00:30:55,708 [TROPAS ALEMANAS CANTAN] 342 00:31:16,896 --> 00:31:19,773 ¿Sobre qué tienen que cantar? 343 00:31:22,067 --> 00:31:23,569 ¡Destello! 344 00:31:24,570 --> 00:31:26,405 Trueno 345 00:31:26,906 --> 00:31:29,241 Canción pegadiza, ¿no? 346 00:31:29,492 --> 00:31:34,121 - Hola, teniente. ¿Cuál es la noticia? - Lo mismo que esta tarde. 347 00:31:34,747 --> 00:31:38,751 - Ellos están en su seto, nosotros en el nuestro. - ¿Déme un momento, señor? 348 00:31:39,668 --> 00:31:41,462 ¿Vas a dejar que Blithe tenga algo de tiempo libre? 349 00:31:42,004 --> 00:31:45,257 - Mis dientes posteriores están flotando. - Vuelve aquí lo antes posible, Martin. 350 00:31:45,466 --> 00:31:47,593 Puede contar conmigo, señor. 351 00:31:58,771 --> 00:32:01,273 ¿Cómo estás, Blithe? 352 00:32:01,440 --> 00:32:03,442 Estoy bien, señor. 353 00:32:03,943 --> 00:32:07,112 que paso ¿En el puesto de socorro hoy? 354 00:32:08,280 --> 00:32:13,702 Doc Roe, lo llamó ceguera histérica. 355 00:32:16,121 --> 00:32:18,457 No, gracias, señor. 356 00:32:18,624 --> 00:32:23,796 Ya sabes lo que decían en básico: La deshidratación es el peor enemigo de un soldado. 357 00:32:23,963 --> 00:32:25,506 Aquí. 358 00:32:27,132 --> 00:32:28,676 Sí. 359 00:32:30,719 --> 00:32:35,516 Es un juego, Blithe. Eso es todo. Estamos-- 360 00:32:36,559 --> 00:32:40,646 Demonios, solo estamos moviendo la pelota. avance una yarda a la vez. 361 00:32:40,813 --> 00:32:43,357 Nada más que un juego. 362 00:32:45,859 --> 00:32:47,152 ¿Qué es, señor? 363 00:32:48,362 --> 00:32:51,991 Este. Todo el asunto. 364 00:32:53,158 --> 00:32:55,953 No. Gracias, señor. 365 00:32:56,537 --> 00:32:58,581 Sólo un juego. 366 00:32:59,498 --> 00:33:00,833 INVIERNOS: Harry. 367 00:33:13,012 --> 00:33:17,099 82 dijeron que los alemanes sólo se fueron una empresa para defender a Carentan. 368 00:33:17,266 --> 00:33:19,518 El resto se retiró anoche. 369 00:33:19,685 --> 00:33:23,147 - Sabía que ese pueblo era demasiado fácil. - Sí. 370 00:33:25,274 --> 00:33:27,860 Se reagruparon al sur de la ciudad. 371 00:33:28,027 --> 00:33:32,197 Puede haber estado en camino a un contraatacar cuando nos topamos con ellos aquí. 372 00:33:32,364 --> 00:33:34,533 Fuerza desconocida. 373 00:33:34,700 --> 00:33:36,201 [Disparos a distancia] 374 00:33:37,703 --> 00:33:39,872 Quieren recuperar el pueblo. 375 00:33:40,873 --> 00:33:42,541 Y estamos en su camino. 376 00:33:42,791 --> 00:33:47,713 Si no vienen antes de esa fecha, Atacaremos con las primeras luces del día, a las 05:30. 377 00:33:47,880 --> 00:33:50,382 Les diré a los hombres que calcen las bayonetas. 378 00:33:52,217 --> 00:33:54,720 No cojea mucho. 379 00:33:55,387 --> 00:33:57,806 - Sobreviviré. - ¿Cómo es? 380 00:33:58,724 --> 00:34:00,392 Duele. 381 00:34:01,393 --> 00:34:03,228 La guerra es el infierno. 382 00:34:12,279 --> 00:34:15,949 [ronquidos] 383 00:34:20,746 --> 00:34:22,831 Smith, despierta. 384 00:34:23,916 --> 00:34:25,751 Vamos, Smith. Levantarse. Es tu reloj. 385 00:34:26,210 --> 00:34:28,671 Herrero. Es tu reloj. 386 00:34:29,129 --> 00:34:31,965 Tranquilo, Smith. ¡Soy yo, Talbert! 387 00:34:32,925 --> 00:34:35,761 ¡Herrero! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Ese es Talbert! 388 00:34:36,053 --> 00:34:37,763 - Yo no-- - ¡Maldita sea! 389 00:34:39,598 --> 00:34:41,350 - ¡Dios mío! - ¡Médico! 390 00:34:41,600 --> 00:34:44,436 Lo siento, no era mi intención. Parecía un alemán. 391 00:34:44,978 --> 00:34:46,855 - ¿Puedes respirar? - Sí, puedo respirar. 392 00:34:47,022 --> 00:34:49,942 - Mírame. Mírame. - ¡Sí, puedo respirar! 393 00:34:50,150 --> 00:34:52,111 Está bien, solo voy a ponerle un poco de azufre. La herida, Floyd. Estarás bien. 394 00:34:55,072 --> 00:34:57,408 [TALBERT GIMIENDO] 395 00:35:03,580 --> 00:35:06,291 ¿Qué diablos es eso? 396 00:35:07,626 --> 00:35:11,130 Suena como si estuviera llegando del 3.er pelotón. 397 00:35:12,631 --> 00:35:15,300 ¿No quieres dormir un poco? 398 00:35:16,093 --> 00:35:20,139 No creo... No creo que pueda. 399 00:35:20,639 --> 00:35:23,183 Entonces ve a echar un vistazo. 400 00:35:25,811 --> 00:35:27,563 Sí, sargento. 401 00:35:59,636 --> 00:36:03,015 SPEIRS: Destello. - Trueno. ¡Trueno! 402 00:36:03,348 --> 00:36:05,684 Teniente Speirs, señor. 403 00:36:05,851 --> 00:36:08,187 ¿Adónde vas, soldado? 404 00:36:08,353 --> 00:36:11,023 Mire el ruido, señor. 405 00:36:11,190 --> 00:36:14,735 Acabo de llegar de allí. Todo está bajo control. 406 00:36:15,986 --> 00:36:17,571 Sí, señor. 407 00:36:20,949 --> 00:36:24,411 Tengo algunos soldados nerviosos en tu empresa. 408 00:36:24,578 --> 00:36:26,371 Lo hacemos, señor. 409 00:36:26,538 --> 00:36:29,249 Sí, lo hacemos. Puedo dar fe de eso. 410 00:36:29,416 --> 00:36:32,878 Simplemente no ven lo simple que es. 411 00:36:35,547 --> 00:36:38,884 ¿Qué tan simple es esto, señor? 412 00:36:46,225 --> 00:36:49,228 Simplemente haz lo que tengas que hacer. 413 00:36:50,437 --> 00:36:53,440 ¿Como lo hizo el día D, señor? 414 00:36:55,234 --> 00:36:56,902 Teniente... 415 00:36:58,904 --> 00:37:05,702 Señor, cuando aterricé el día D, Me encontré solo en una zanja. 416 00:37:07,579 --> 00:37:09,623 Me quedé dormido. 417 00:37:10,749 --> 00:37:16,088 Creo que fueron las pastillas para el mareo. nos dieron. 418 00:37:19,591 --> 00:37:25,222 Cuando desperté, Realmente no intenté encontrar mi unidad... 419 00:37:25,973 --> 00:37:27,850 ...para luchar. 420 00:37:28,600 --> 00:37:30,269 Yo solo-- 421 00:37:33,230 --> 00:37:36,275 Simplemente me quedé quieto. 422 00:37:38,527 --> 00:37:41,113 ¿Cómo te llamas, soldado? 423 00:37:42,155 --> 00:37:44,783 Alegre, señor. Alberto alegre. 424 00:37:47,744 --> 00:37:51,164 ¿Sabes por qué te escondiste? ¿En esa zanja, Blithe? 425 00:37:51,331 --> 00:37:52,958 Estaba asustado. 426 00:37:53,959 --> 00:37:56,628 Todos estábamos asustados. 427 00:37:59,882 --> 00:38:04,386 Te escondiste en esa zanja porque crees todavía hay esperanza. Pero Blithe... 428 00:38:04,553 --> 00:38:08,640 ...la única esperanza que tienes es aceptar el hecho de que ya estás muerto. 429 00:38:08,974 --> 00:38:10,976 Y cuanto antes aceptes eso... 430 00:38:11,143 --> 00:38:15,147 ...cuanto antes podrás funcionar como se supone que debe funcionar un soldado. 431 00:38:15,314 --> 00:38:20,485 Sin piedad. Sin compasión. Sin remordimientos. 432 00:38:20,777 --> 00:38:23,989 Toda guerra depende de ello. 433 00:38:40,547 --> 00:38:44,092 PETTY: ¿Tienes algún cigarrillo? ¿Quieres un poco de esta mierda de dulces? ¿No? 434 00:38:44,301 --> 00:38:46,178 - El puesto de avanzada tiene munición. LUZ: Hola, Boyle. 435 00:38:46,345 --> 00:38:49,681 - Aquí tenéis, chicos. - No sabemos lo que tienen. 436 00:38:49,848 --> 00:38:53,352 Quizás estemos atacando a una fuerza más débil, posiblemente más paracaidistas. 437 00:38:53,518 --> 00:38:56,563 - Y sabes cómo pueden ser. - Fuego y maniobra. 438 00:38:56,855 --> 00:38:59,191 Ese es el nombre del juego: Fuego y maniobra. 439 00:38:59,524 --> 00:39:04,404 Las compañías de perros y zorros estarán en nuestro flanco izquierdo, moviéndose con nosotros. ¿Alguna pregunta? 440 00:39:06,865 --> 00:39:10,619 - Hagámoslos gritar. - Son las 9:30 de la noche en casa. 441 00:39:10,827 --> 00:39:12,371 - Debe ser-- - ¡Mortero! 442 00:39:12,537 --> 00:39:16,083 INVIERNOS: ¡Entrante! ¡Todos al hoyo! SOLDADO 1: ¡Cúbrete! 443 00:39:18,377 --> 00:39:20,128 ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! 444 00:39:20,379 --> 00:39:22,255 ¡Consigue ese OP! 445 00:39:22,881 --> 00:39:24,883 Diles que esperen. Estoy revisando las líneas. 446 00:39:25,050 --> 00:39:28,220 Todas las estaciones fáciles. Fácil 6, mantén la posición. Encima. 447 00:39:28,387 --> 00:39:30,555 ¡Ir! ¡Bloquea y carga! 448 00:39:35,936 --> 00:39:37,729 - ¡Fácil 6! ¡Fácil Rojo 6! LUZ: ¡Médico! 449 00:39:37,896 --> 00:39:39,898 Tengo morteros por toda mi línea. 450 00:39:40,065 --> 00:39:43,068 Aún no hay señales de infantería. Estoy llamando al médico de cabecera. Cambio. 451 00:39:43,735 --> 00:39:47,239 Apuesta correcta más 15. ¡Carga tres! 452 00:39:47,406 --> 00:39:48,907 Alcance, 600. 453 00:39:49,574 --> 00:39:51,994 ¡Cargar! ¡Fuego! 454 00:39:52,411 --> 00:39:55,914 ¡Arriba y carga! ¡Fuego! 455 00:39:59,960 --> 00:40:02,754 SPEIRS: ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Apurarse! 456 00:40:06,591 --> 00:40:09,302 ¡Esté atento a las siluetas en el horizonte! 457 00:40:09,678 --> 00:40:12,597 Encuentra tu objetivo. ¡Fuego de boca! 458 00:40:13,265 --> 00:40:17,686 - ¡Clávalo! ¡Mantente agachado! TROOPER 2: ¡Mira el horizonte! 459 00:40:17,936 --> 00:40:20,313 ¡Mantente agachado! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 460 00:40:20,981 --> 00:40:23,608 ¡Perconte! ¡Perconte! 461 00:40:24,109 --> 00:40:26,862 ¡Pon a tus hombres en orden! Mantente agachado. 462 00:40:27,029 --> 00:40:30,198 ¡Viértelo sobre ellos, Perconte! ¡A tu izquierda! 463 00:40:30,449 --> 00:40:32,617 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 464 00:40:32,826 --> 00:40:34,411 ¡Avanza! 465 00:40:36,580 --> 00:40:38,457 ¡Quiero superioridad de fuego! 466 00:40:38,665 --> 00:40:42,794 ¡Guamere, mantenlos inmovilizados! ¡Sigue disparando! 467 00:40:43,670 --> 00:40:47,841 Sargentos, ¡marcha atrás! ¡Cubre la cima de esa colina! 468 00:40:57,476 --> 00:40:59,227 ¡No! 469 00:40:59,436 --> 00:41:01,813 ¡No! 470 00:41:02,939 --> 00:41:04,316 ¡No! 471 00:41:22,209 --> 00:41:24,544 ¿De dónde diablos vinieron? 472 00:41:31,510 --> 00:41:34,054 SOLDADO 3: ¡Está bien, retrocede! 473 00:41:35,889 --> 00:41:38,558 ¡Mierda! ¡Ahí va nuestro flanco izquierdo! 474 00:41:38,850 --> 00:41:41,895 - Señor, Perro y Zorro se están retirando. - ¿Qué? 475 00:41:46,525 --> 00:41:48,276 ¿Quién dio esa orden, maldita sea? 476 00:41:56,284 --> 00:41:58,203 ¡Sigue disparando! ¡Manténgase agachado! 477 00:41:58,620 --> 00:42:00,872 Mantente agachado. ¡Sigue disparando, Perconte! 478 00:42:03,208 --> 00:42:06,503 Vamos, alegre. ¡Ponerse de pie! 479 00:42:06,711 --> 00:42:09,506 Levántate, soldado. 480 00:42:09,714 --> 00:42:11,424 Levántate, Blithe. 481 00:42:13,009 --> 00:42:16,555 Así es, Blithe. Puedes hacerlo. 482 00:42:18,765 --> 00:42:21,268 Dispara tu arma, Blithe. 483 00:42:21,434 --> 00:42:24,271 ¡Golpea a esos malditos alemanes, Blithe! 484 00:42:24,437 --> 00:42:26,565 ¡Rómpelos, Blithe! 485 00:42:38,285 --> 00:42:41,580 ¡Sigue disparando! ¡Que se lo queden! 486 00:42:41,746 --> 00:42:44,916 ¡Sigue disparando! ¡No lo aflojes! 487 00:42:45,125 --> 00:42:47,085 ¡Déjalos tenerlo, Blithe! 488 00:42:49,129 --> 00:42:51,923 ¡Viértelo sobre ellos, Blithe! 489 00:42:52,090 --> 00:42:55,260 SOLDADO 4: ¡El flanco izquierdo! ¡Cuida tu flanco izquierdo! 490 00:42:56,970 --> 00:42:58,138 ¡Fuego! 491 00:43:00,348 --> 00:43:01,933 ¡Fuego! 492 00:43:02,142 --> 00:43:07,189 ¡Los alemanes por allá! ¡Mantén la línea de fuego aquí arriba! ¡Muévete! 493 00:43:13,612 --> 00:43:15,447 ¡Aerosol ardiente! 494 00:43:17,073 --> 00:43:21,953 ¡Vamos, McGrath! ¡Sobre mí! ¡Cambia tu fuego hacia la derecha! 495 00:43:25,498 --> 00:43:27,626 ¡Abajo! ¡Abajo! 496 00:43:34,883 --> 00:43:36,468 ¡Reunir! 497 00:43:38,345 --> 00:43:41,681 ¡Vamos! Vas a hacer que me maten teniente. 498 00:43:44,184 --> 00:43:47,145 ¡Sabía que harías que me mataran! 499 00:43:49,105 --> 00:43:51,691 - ¡Espera hasta que te lo diga, McGrath! - ¡No puedo! 500 00:43:51,983 --> 00:43:54,736 - ¡Detén el fuego! - No, eso está demasiado cerca. 501 00:43:54,903 --> 00:43:57,405 - ¡Perra! ¡Hijo de puta! - ¡Demasiado cerca! 502 00:44:11,127 --> 00:44:12,545 SOLDADO 2: ¡Médico! 503 00:44:13,338 --> 00:44:14,839 ¡Vamos! 504 00:44:16,174 --> 00:44:18,218 ¡Ahora dispara, McGrath! ¡Fuego! 505 00:44:19,761 --> 00:44:21,388 - ¡Sí! - ¡Sí! 506 00:44:26,685 --> 00:44:29,271 - ¡Fuego de cobertura! - ¡Fuego de cobertura! 507 00:44:29,521 --> 00:44:32,274 - ¡Sigue disparando hacia el sur! - ¡Fuego! 508 00:44:32,440 --> 00:44:34,192 Diste un jonrón, ¿eh? 509 00:44:37,529 --> 00:44:40,198 - ¡Smith, me han golpeado! - ¡Te entendí! 510 00:44:40,448 --> 00:44:41,783 ¡Sáquenme de aquí! 511 00:44:47,706 --> 00:44:48,915 ¡Médico! 512 00:44:50,709 --> 00:44:51,793 GALÉS: ¡Randleman! 513 00:44:53,878 --> 00:44:56,172 - ¿Estás bien? ¡Muévete! ¡Muévete! - Sí. 514 00:45:01,052 --> 00:45:02,304 [GRITOS] 515 00:45:06,224 --> 00:45:08,310 - ¡Rondas completadas! - ¡Rondas completadas! 516 00:45:08,560 --> 00:45:12,105 - ¡Saltar! ¡Más munición! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Estoy en camino! 517 00:45:12,897 --> 00:45:14,316 ¡Médico! 518 00:45:14,482 --> 00:45:16,776 ¡Médico! 519 00:45:30,415 --> 00:45:32,625 Jesús, ¿qué fue eso? 520 00:45:36,087 --> 00:45:37,714 ¡Sherman! 521 00:45:39,424 --> 00:45:41,593 Bueno, hola, 2.° Acorazado. 522 00:45:45,597 --> 00:45:48,099 [RISAS] 523 00:45:48,767 --> 00:45:51,144 ¡Así es, lo siento, imbéciles! ¡Correr! 524 00:45:51,436 --> 00:45:54,773 SOLDADO 4: ¡La caballería! ¡Entra! ¡Los tanques! 525 00:45:55,023 --> 00:45:58,276 ¡Oh, hermosos bebés! 526 00:46:02,530 --> 00:46:06,618 ¡Vamos! ¡Viértelo sobre ellos! ¡Que se lo queden! ¡Vamos! 527 00:46:12,791 --> 00:46:15,293 - ¡Échale un vistazo! ¡Sherman! - Ya era hora. 528 00:46:31,476 --> 00:46:32,769 ¡Vamos! 529 00:47:14,894 --> 00:47:16,604 Vamos. 530 00:47:18,356 --> 00:47:20,316 Vamos. 531 00:47:36,833 --> 00:47:39,836 [GRITOS Y VÍCTIMAS] 532 00:48:12,285 --> 00:48:13,995 Oye, amigo. 533 00:48:14,162 --> 00:48:16,748 Oye amigo, ¿estás bien? 534 00:48:16,956 --> 00:48:20,251 Parece que ustedes, amigos Tuve una gran pelea. 535 00:48:37,685 --> 00:48:41,105 SOLDADO 5: Avanzar por el flanco derecho. 536 00:50:40,391 --> 00:50:42,810 nixon Necesitamos saber qué hay allí. 537 00:50:43,019 --> 00:50:46,147 GALÉS: No sé a quién diablos enviar. - Solicitar voluntarios. 538 00:50:46,773 --> 00:50:49,233 Odio pedir voluntarios. 539 00:50:49,400 --> 00:50:51,944 Entonces escógelos. 540 00:50:52,612 --> 00:50:56,324 Necesito echar un vistazo a esa granja. ¿Quién quiere ir? 541 00:51:03,539 --> 00:51:05,166 Yo iré. 542 00:51:05,333 --> 00:51:07,669 ¿Alguien más? 543 00:51:09,587 --> 00:51:12,590 Martin, Dukeman, ustedes se ofrecieron como voluntarios. Hubba-hubba. 544 00:51:13,925 --> 00:51:15,843 Yo seré el líder. 545 00:51:16,052 --> 00:51:19,138 El explorador principal de Blithe. Desalojar. 546 00:51:31,067 --> 00:51:35,279 Harry, ¿qué estás haciendo exactamente? con tu paracaídas de reserva? 547 00:51:35,446 --> 00:51:38,616 Has estado arrastrando esa cosa ¿Desde que saltamos? 548 00:51:38,783 --> 00:51:40,785 Se lo enviaré a Kitty. cuando volvamos a Inglaterra. 549 00:51:46,791 --> 00:51:51,462 Seda. Supongo que será un buen vestido de novia. ya sabes, con el racionamiento y todo eso. 550 00:51:58,136 --> 00:52:02,181 - Dios, Harry, nunca lo hubiera imaginado. - ¿Qué? ¿Que soy tan sentimental? 551 00:52:02,473 --> 00:52:05,476 No, ¿crees que vamos a regresar a Inglaterra. 552 00:52:29,625 --> 00:52:31,419 Bueno. 553 00:52:33,254 --> 00:52:36,841 Aquí vamos de nuevo. ¡Cubierto de fuego! ¡Cubierto de fuego! 554 00:52:37,133 --> 00:52:38,676 ¡Ir! ¡Ir! 555 00:52:42,847 --> 00:52:45,057 ¡Vamos! Aguanta, Blithe. ¡Vamos! 556 00:52:45,266 --> 00:52:47,018 ¡Sigue moviéndote! ¡Abajo! 557 00:52:48,144 --> 00:52:51,022 - ¡Médico arriba! SOLDADO: ¡Ventana superior derecha! 558 00:52:53,357 --> 00:52:54,525 Aguanta ahí. 559 00:52:55,860 --> 00:52:59,655 ¡Médico! ¡Necesitamos un médico aquí abajo! 560 00:53:00,156 --> 00:53:02,366 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 561 00:53:02,575 --> 00:53:07,288 Tómatelo con calma, Blithe. Tómalo con calma. Vamos, Duqueman. Vamos. 562 00:53:07,538 --> 00:53:09,749 Muévete, muévete. Pasando. Dame espacio. 563 00:53:10,374 --> 00:53:12,960 Sal de mi camino. Lo tengo. 564 00:53:14,879 --> 00:53:16,923 - ¿Qué pasó? - Francotirador. 565 00:53:18,049 --> 00:53:20,635 Muy bien, Blithe, te tengo. Bonito y fácil. Bonito y fácil. 566 00:53:20,802 --> 00:53:23,554 Nos están sacando del frente. 567 00:53:23,721 --> 00:53:25,473 ¿Ahora? 568 00:53:25,807 --> 00:53:28,768 A un campamento al norte de Utah Beach. 569 00:53:28,935 --> 00:53:31,479 Comida caliente y duchas. 570 00:53:32,897 --> 00:53:35,316 Luego de regreso a Inglaterra. 571 00:53:41,572 --> 00:53:45,910 SOLDADO 1: ¿Dónde está el suministro médico? SOLDADO 2: Tercera tienda a la derecha. 572 00:54:08,266 --> 00:54:09,851 Acosar. 573 00:54:12,436 --> 00:54:17,650 - ¿Cómo está la pierna? - Rígido. Doloroso. 574 00:54:18,734 --> 00:54:20,653 Quieren que me lo tome con calma por unos días. 575 00:54:20,820 --> 00:54:22,363 Sí, deberías. 576 00:54:23,364 --> 00:54:25,950 Hablé con el coronel Sink. 577 00:54:27,618 --> 00:54:30,830 Dijo que apreciaba Easy sosteniendo la línea. 578 00:54:31,956 --> 00:54:35,501 - Dijo el general Taylor complacido. - Sí. 579 00:54:36,252 --> 00:54:41,757 Por eso vine a Francia, para complacer al general Taylor. 580 00:54:42,675 --> 00:54:44,135 Sí. 581 00:54:53,769 --> 00:54:57,398 En agradecido reconocimiento de la sangre. derramada al servicio de su país... 582 00:54:57,648 --> 00:55:02,361 ...es un honor para mí presentarles con la Orden del Corazón Púrpura. 583 00:55:04,405 --> 00:55:06,324 Gracias, señor. 584 00:55:18,711 --> 00:55:20,504 ¿Cuántos hace eso? 585 00:55:20,838 --> 00:55:23,424 ¿Dos? ¿Tres? 586 00:55:23,925 --> 00:55:28,095 - No tienes vergüenza. - Oye, tengo un agujero en el hombro... 587 00:55:28,304 --> 00:55:31,515 ...un segundo en mi pantorrilla. Luego está el hervor en mi espinilla que tuvo que ser cortada. 588 00:55:31,682 --> 00:55:34,310 Y sólo recibe uno. 589 00:56:01,545 --> 00:56:05,091 MALARCA: ¡Sí! ¡Guau! 590 00:56:05,883 --> 00:56:07,718 ¡Esto es genial! 591 00:56:08,928 --> 00:56:10,596 ¡Guau! 592 00:56:39,667 --> 00:56:43,421 - Le gustaba, Alton. - En tus sueños, amigo. 593 00:56:43,879 --> 00:56:46,257 - ¡Vaya! ¡Jesús! - ¡Jesús! 594 00:56:56,475 --> 00:56:58,185 ¡Es bueno estar vivo! 595 00:57:04,942 --> 00:57:08,612 - Jesucristo, eso seguro estuvo cerca. - No. Le perdimos por una milla. 596 00:57:09,155 --> 00:57:11,115 gruñón: Hola, toro. Oye, Bull, ven aquí. 597 00:57:11,282 --> 00:57:12,742 Oye, vamos. Toro, ven aquí. 598 00:57:12,908 --> 00:57:15,619 - Tengo un asiento para ti. - Hola, hoobler. 599 00:57:15,786 --> 00:57:18,205 - Cállate por el hombre. GORDON: "La noche de la bayoneta". 600 00:57:18,539 --> 00:57:23,544 La noche estaba llena de oscuridad y frío. Cuando el sargento. Talbert, la historia contada 601 00:57:23,711 --> 00:57:25,963 No me gusta esto. 602 00:57:26,130 --> 00:57:28,507 Se puso el poncho y salió 603 00:57:28,674 --> 00:57:31,969 Para comprobar las líneas Vestido como un alemán 604 00:57:32,136 --> 00:57:33,721 ¿Por qué todos tienen tanta prisa? para volver, ¿eh? 605 00:57:33,888 --> 00:57:35,514 - ¿La comida del hospital no te sienta bien? - Bajar. 606 00:57:35,681 --> 00:57:37,475 Ya no te necesitamos, Tab. 607 00:57:37,975 --> 00:57:42,438 Sobre un soldado llegó nuestro héroe Dormido profundamente, lo llamó por su nombre 608 00:57:42,646 --> 00:57:48,736 "Smith, ¡oh, Smith! ¡Levántate! Es hora de Para tomar tu turno en la línea" 609 00:57:49,195 --> 00:57:51,322 ¿Tienen alguna idea? ¿De qué está hablando? 610 00:57:51,489 --> 00:57:54,241 La noche de la bayoneta. 611 00:57:55,034 --> 00:57:57,536 - Sea lo que sea eso . - Pero Smith, muy cansado 612 00:57:57,703 --> 00:58:00,247 Un ojo agrietado, todo rojo y lloroso 613 00:58:00,456 --> 00:58:05,044 Agarró su rifle, no se demoró Escuchar a Floyd, pero ver a Jerry 614 00:58:05,211 --> 00:58:08,714 - Dios mío. SOLDADO 1: ¡Así se hace, Smithy! 615 00:58:09,006 --> 00:58:10,633 "Soy yo", gritó Tab, "¡No lo hagas!" 616 00:58:10,800 --> 00:58:13,844 Y aún así Smith cargó Tout de suite, con bayoneta 617 00:58:14,011 --> 00:58:16,764 - Se abalanzó, empujó, tanto alto como bajo. - ¡Oh, vamos! 618 00:58:16,972 --> 00:58:20,059 Y ensartó al chico de Kokomo 619 00:58:20,226 --> 00:58:23,062 Regreso al cuartel. 620 00:58:24,396 --> 00:58:26,190 - ¿Eres Heffron? - Sí. 621 00:58:26,524 --> 00:58:28,859 - ¿De dónde eres? - ¿Quién pregunta? 622 00:58:29,026 --> 00:58:31,904 - ¿Eres de Filadelfia? - Sur de Filadelfia, sí. 623 00:58:33,197 --> 00:58:35,407 Podría decirlo. 624 00:58:35,574 --> 00:58:39,370 - Calle Diecisiete. - ¿Sí? Calle del Frente. Ey. 625 00:58:39,870 --> 00:58:41,705 Ven aquí. Sentarse. 626 00:58:41,872 --> 00:58:43,582 Oye, conoces a un chico llamado Johnny Waylon? 627 00:58:43,749 --> 00:58:45,084 - Sí, conozco a Johnny. - Solía ​​llamarlo Tar Head. 628 00:58:45,251 --> 00:58:46,293 Sí, Cabeza de Alquitrán. Sí. 629 00:58:46,710 --> 00:58:50,381 Como no fuiste herido por el enemigo y por eso no calificó para 3 Corazón Púrpura... 630 00:58:50,881 --> 00:58:54,093 ... hemos tomado asuntos en nuestras propias manos. 631 00:58:54,718 --> 00:58:57,221 Tab, esto es para ti. 632 00:59:00,224 --> 00:59:02,101 SOLDADO 2: Un recuerdo. - Así es. 633 00:59:02,643 --> 00:59:04,854 SOLDADO 3: ¡Felicitaciones! - Podría haberle disparado al niño una docena de veces. 634 00:59:05,020 --> 00:59:06,647 Sí, claro. 635 00:59:06,814 --> 00:59:10,067 Simplemente no pensé que pudiéramos perdona a un hombre. 636 00:59:18,534 --> 00:59:20,911 Un par de anuncios, hombres. 637 00:59:21,078 --> 00:59:23,247 Primero... Escuchen. 638 00:59:23,455 --> 00:59:29,128 Primero, el ejercicio de entrenamiento programado. para 2200 ha sido cancelado. 639 00:59:29,295 --> 00:59:30,379 Oh sí. 640 00:59:30,588 --> 00:59:32,173 En segundo lugar... 641 00:59:32,339 --> 00:59:35,176 ...todos los pases quedan revocados. 642 00:59:35,342 --> 00:59:38,596 Regresamos a Francia, así que empaca todo tu equipo. 643 00:59:39,096 --> 00:59:42,099 no volveremos a Inglaterra, muchachos. 644 00:59:42,266 --> 00:59:46,478 Quien no haya hecho testamento, ir a la oficina de suministros. 645 00:59:47,271 --> 00:59:50,858 Los camiones salen de Membury a las 07:00. 646 00:59:51,358 --> 00:59:53,652 Como eras tú. 647 00:59:59,450 --> 01:00:01,118 ¿Hola? 648 01:00:02,703 --> 01:00:03,996 ¿Hola? 649 01:00:05,122 --> 01:00:07,833 Buenos días, señora Lamb. Lamento molestarte tan temprano. 650 01:00:08,000 --> 01:00:10,461 - ¿Está bien, soldado...? - Malarkey. 651 01:00:10,628 --> 01:00:13,797 - Entra. - En realidad, es el sargento. Malarkey ahora, señora. 652 01:00:13,964 --> 01:00:16,300 - Me acaban de ascender. - Oh, encantador. 653 01:00:16,467 --> 01:00:20,846 Supongo que querrás lavar tu ropa. Escuché los camiones pasar toda la noche. 654 01:00:21,096 --> 01:00:22,765 Supongo que los yanquis deben ser de nuevo en camino. 655 01:00:22,932 --> 01:00:24,850 Sí, señora. Parece que esta vez será definitivo. 656 01:00:25,226 --> 01:00:27,686 Lamento escuchar eso. 657 01:00:28,354 --> 01:00:31,649 Dos camisas, dos pares de pantalones, almidón ligero. 658 01:00:31,815 --> 01:00:34,985 Dos chelines y dos peniques, por favor. 659 01:00:35,819 --> 01:00:37,404 No puedo-- 660 01:00:39,406 --> 01:00:40,866 Gracias. 661 01:00:43,619 --> 01:00:47,164 ¿Quieres una taza de té? Tengo el agua hirviendo. 662 01:00:47,331 --> 01:00:50,417 No, no, gracias. Estoy en un infierno de-- 663 01:00:50,626 --> 01:00:55,172 Un poco de prisa. Pero gracias de todos modos. 664 01:00:55,673 --> 01:00:58,759 - Ah, ¿privado? - ¿Sí, señora? 665 01:00:59,218 --> 01:01:01,845 El teniente Meehan es uno suyo. ¿no es así? 666 01:01:02,513 --> 01:01:05,724 Espero que no se haya olvidado de lavar la ropa. 667 01:01:11,188 --> 01:01:14,858 - Me lo llevo. - Gracias. 668 01:01:25,452 --> 01:01:30,416 No podrías ser amable y ayudarme. con algunos otros, ¿podrías? 669 01:01:31,083 --> 01:01:32,710 Eh, veamos. 670 01:01:33,085 --> 01:01:38,716 Sargento Evans, soldado Moya, Soplador... 671 01:01:38,882 --> 01:01:41,760 ...Gray, Miller... 672 01:01:43,595 --> 01:01:45,222 ...Owen... 673 01:01:46,432 --> 01:01:49,476 ...Collins, Elliot... 674 01:05:17,601 --> 01:05:19,603 [SDH INGLÉS]